swanctl: Add man page entry for flush-certs command