host-resolver: don't try to resolve a plain v4 address to an IPv6 address