libtpmtss: Fix problematic usage of chunk_from_chars() in TSS2 implementations