github: Fix installation of Python dependencies