tun-device: Remove the superfluous use of select() before read()