windows: Fix off-by-one error in strerror_s_extended()