cirrus: Run automated tests on FreeBSD via Cirrus CI