vici: Add tox.ini to run tests with tox