tls-server: Mutual authentication support for TLS 1.3