swanctl: Add `token` secrets for keys on tokens/smartcards