configure: Use pkg-config to determine Ruby CFLAGS/LIBS