child-sa: refactor proxy transport mode address lookup