child-cfg: Fix removal of redundant traffic selectors