github: Remove build on Ubuntu Xenial (16.04)