libtpmss: Configure TCTI device options