android: Apply split tunneling options when creating TUN device