utils: Add a constant time chunk_equals() variant for cryptographic purposes