travis: Bump tpm2-tss to 2.3.1