x509: Replace the comma separated string AC group builder with a list based one