charon-cmd: add --local/remote-ts options to set traffic selectors