libimcv: Allow pts_t.set_peer_public_value() to fail