unit-tests: Increase failure message buffer to hold larger hex dumps