fix caption alignment if date is displayed in local time