Initiate quick mode rekeying with narrowed traffic selectors