github: Fix build on Ubuntu 20.04 and add a job for 18.04