swanctl: Add --list-algs command to query loaded algorithms