eap-peap: Fix memory leaks when handling tunneled methods