unit-tests: Accept numerical protocol/port numbers in traffic selector tests