tests: Properly load plugins from build directory