travis: Run python tests with tox