testing: Update AAA certificate on Freeradius as well