kernel-netlink: Use kernel-based route lookup if we do not install routes