encoding: Allow ke_payload_create_from_diffie_hellman() to fail