kernel-netlink: Follow RFC 6724 when selecting IPv6 source addresses