kernel-netlink: Use RTA_SRC to specify route source in kernel-based lookups