pkcs11: Lookup the public key of a private key by CKA_ID.