swanctl: Implement a --list-certs command to print or export daemon certificates