Add warn_unused_result attributes to rng_(get|allocate)_bytes_not_zero