redirect-manager: Add helper function to create and parse REDIRECT notify data