unit-tests: Add macros to assert certain payloads are (not) in a message