printf-hook-builtin: Support Windows console colors using TTY escape codes