Use a separate mutex for cached routes in kernel-netlink plugin