_updown script fix for ALT Linux, courtesy of Michael Shigorin