tls-crypto: Add method to update application traffic keys