fixed some translations/encoding