swanctl: Correctly build man page in out-of-tree builds from the repository