tls-test: Make plugin list configurable via environment variable