diffie-hellman: Use bool instead of status_t as get_shared_secret() return value

While such a change is not unproblematic, keeping status_t makes the API
inconsistent once we introduce return values for the public value operations.