src/frontends/gnome/po/de.po

   1 # Translations for NetworkManager-strongswan.
   2 # Copyright (C) 2010-2020 Tobias Brunner
   3 # Copyright (C) 2010 Martin Willi
   4 # This file is distributed under the same license as the
   5 # NetworkManager-strongswan package.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: NetworkManager-strongswan\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2020-02-12 12:06+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:10+0100\n"
  13 "Last-Translator: Tobias Brunner\n"
  14 "Language-Team: de <info@strongswan.org>\n"
  15 "Language: German\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../properties/nm-strongswan.c:43
  21 msgid "IPsec/IKEv2 (strongswan)"
  22 msgstr "IPsec/IKEv2 (strongswan)"
  23
  24 #: ../properties/nm-strongswan.c:44
  25 msgid "IPsec with the IKEv2 key exchange protocol."
  26 msgstr "IPsec mit dem IKEv2 Protokoll."
  27
  28 #: ../properties/nm-strongswan.c:366
  29 msgid "EAP (Username/Password)"
  30 msgstr "EAP (Benutzername/Passwort)"
  31
  32 #: ../properties/nm-strongswan.c:367
  33 msgid "Certificate"
  34 msgstr "Zertifikat"
  35
  36 #: ../properties/nm-strongswan.c:368
  37 msgid "EAP-TLS"
  38 msgstr "EAP-TLS"
  39
  40 #: ../properties/nm-strongswan.c:369
  41 msgid "Pre-shared key"
  42 msgstr "Pre-shared Key"
  43
  44 #: ../properties/nm-strongswan.c:395
  45 msgid "Certificate/private key"
  46 msgstr "Zertifikat/Privater Schlüssel"
  47
  48 #: ../properties/nm-strongswan.c:396
  49 msgid "Certificate/ssh-agent"
  50 msgstr "Zertifikat/ssh-agent"
  51
  52 #: ../properties/nm-strongswan.c:397
  53 msgid "Smartcard"
  54 msgstr "Smartcard"
  55
  56 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:1
  57 msgid "<b>Server</b>"
  58 msgstr "<b>Server</b>"
  59
  60 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:2
  61 msgid "_Address:"
  62 msgstr "_Adresse:"
  63
  64 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:3
  65 msgid "An IP address or hostname of the VPN server."
  66 msgstr "Eine IP-Adresse oder ein Hostname des VPN Servers."
  67
  68 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:4
  69 msgid "C_ertificate:"
  70 msgstr "Z_ertifikat:"
  71
  72 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:5
  73 msgid ""
  74 "Server or CA certificate to use for server authentication. If none is "
  75 "specified, pre-installed CA certificates are used."
  76 msgstr ""
  77 "Server- oder CA-Zertifikat für die Authentisierung des Servers. Ohne Angabe "
  78 "eines Zertifikates werden die CA-Zertifikate des Systems verwendet."
  79
  80 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:6
  81 msgid "_Identity:"
  82 msgstr "_Identität:"
  83
  84 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:7
  85 msgid ""
  86 "Defaults to the server address or the server certificate's subject DN (if "
  87 "configured). Custom values are explicitly sent to the server and enforced "
  88 "during authentication."
  89 msgstr ""
  90 "Standardwert ist die Server-Adresse oder der Inhaber DN des Server-"
  91 "Zertifikats (falls konfiguriert). Eigene Werte werden explizit an den Server "
  92 "gesendet und während der Authentifizierung erzwungen."
  93
  94 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:8
  95 msgid "(Defaults to address or certificate subject)"
  96 msgstr "(Standardwert ist die Adresse oder die Zertifikats-Identität)"
  97
  98 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:9
  99 msgid "_Port:"
 100 msgstr "_Port:"
 101
 102 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:10
 103 msgid ""
 104 "Custom server port to connect to. Defaults to UDP port 500, which is "
 105 "followed by a switch to port 4500 after the first exchange."
 106 msgstr ""
 107 "Server-Port zu dem verbunden wird. Ohne Konfiguration wird UDP-Port 500 "
 108 "verwendet, mit einem Wechsel auf Port 4500 nach der ersten Nachricht."
 109
 110 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:11
 111 msgid "(Defaults to UDP 500/4500)"
 112 msgstr "(Standardwert ist UDP 500/4500)"
 113
 114 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:12
 115 msgid "<b>Client</b>"
 116 msgstr "<b>Client</b>"
 117
 118 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:13
 119 msgid "Au_thentication:"
 120 msgstr "Au_thentisierung:"
 121
 122 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:14
 123 msgid "Ce_rtificate:"
 124 msgstr "Ze_rtifikat:"
 125
 126 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:15
 127 msgid "Certificate _file:"
 128 msgstr "Z_ertifikatsdatei:"
 129
 130 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:16
 131 msgid "Client certificate to use for client authentication."
 132 msgstr "Zertifikat des Clients für dessen Authentisierung."
 133
 134 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:17
 135 msgid "Private _key:"
 136 msgstr "Privater _Schlüssel:"
 137
 138 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:18
 139 msgid ""
 140 "Private key to use for client authentication. This key has to match the "
 141 "certificates public key and may be encrypted."
 142 msgstr ""
 143 "Privater Schlüssel für die Authentisierung des Clients. Dieser Schlüssel "
 144 "muss zum konfigurierten Zertifikat passen und kann verschlüsselt sein."
 145
 146 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:19
 147 msgid "_Username:"
 148 msgstr "_Benutzername:"
 149
 150 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:20
 151 msgid ""
 152 "The username (EAP identity) to use for authentication against the server."
 153 msgstr ""
 154 "Benutzername/EAP-Identität für die Authentisierung gegenüber dem Server."
 155
 156 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:21
 157 msgid "_Password:"
 158 msgstr "_Passwort:"
 159
 160 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:22
 161 msgid ""
 162 "The password to use for authentication against the server (min. 20 "
 163 "characters for PSKs)."
 164 msgstr ""
 165 "Das Passwort für die Authentisierung gegenüber dem Server (min. 20 Zeichen "
 166 "für PSKs)."
 167
 168 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:23
 169 msgid "(Use icon to change password storage policy)"
 170 msgstr "(Icon verwenden, um Passwort-Richtlinie zu ändern)"
 171
 172 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:24
 173 msgid "_Show password"
 174 msgstr "Passwort _anzeigen"
 175
 176 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:25
 177 msgid "I_dentity:"
 178 msgstr "I_dentität:"
 179
 180 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:26
 181 msgid ""
 182 "Defaults to the username (EAP), the client certificate's subject DN "
 183 "(certificate/EAP-TLS), or the IP address (PSK). Custom values may be used if "
 184 "expected/required by the server."
 185 msgstr ""
 186 "Standardwert ist der Benutzername (EAP), die Inhaber-Identität des "
 187 "Zertifikats (Zertifikat/EAP-TLS) oder die IP-Adresse (PSK). Eigene Werte "
 188 "können verwendet werden, falls der Server diese erwartet/benötigt."
 189
 190 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:27
 191 msgid "(Defaults to username, certificate subject or IP address)"
 192 msgstr "(Standardwert ist der Benutzername, die Zertifikats-ID oder die IP)"
 193
 194 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:28
 195 msgid "<b>Options</b>"
 196 msgstr "<b>Optionen</b>"
 197
 198 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:29
 199 msgid "Request an _inner IP address"
 200 msgstr "_Innere IP-Adresse beziehen"
 201
 202 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:30
 203 msgid ""
 204 "The server may provide addresses from a pool to use for communication in the "
 205 "VPN. Check to request such an address."
 206 msgstr ""
 207 "Der Server kann IP-Adressen bereitstellen, welche der Client für die "
 208 "Kommunikation im dahinterliegenden Netz verwenden kann. Aktivieren, um eine "
 209 "solche Adresse zu beziehen."
 210
 211 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:31
 212 msgid "En_force UDP encapsulation"
 213 msgstr "Erzwingen einer zusätzlichen Einbettung der Datenpakete in _UDP"
 214
 215 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:32
 216 msgid ""
 217 "Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no NAT "
 218 "situation is detected might help in such cases."
 219 msgstr ""
 220 "Manche Firewalls blockieren Datenverkehr mit dem ESP-Protokoll. Das "
 221 "erzwingen einer zustzlichen Einbettung in UDP, auch wenn kein NAT-Router "
 222 "detektiert wurde, kann in solchen Situationen hilfreich sein."
 223
 224 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:33
 225 msgid "Use IP c_ompression"
 226 msgstr "IP-Pakete k_omprimieren"
 227
 228 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:34
 229 msgid ""
 230 "IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some "
 231 "bandwidth, but uses more processing power."
 232 msgstr ""
 233 "IPComp komprimiert IP-Pakete, bevor sie verschlüsselt werden. Diese Option "
 234 "kann Bandbreite sparen, benötigt jedoch zusätzliche Rechenleistung."
 235
 236 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:35
 237 msgid "<b>Cipher proposals</b>"
 238 msgstr "<b>Algorithmen</b>"
 239
 240 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:36
 241 msgid "_Enable custom proposals"
 242 msgstr "_Eigene Algorithmen verwenden"
 243
 244 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:37
 245 msgid "_IKE:"
 246 msgstr "_IKE:"
 247
 248 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:38
 249 msgid "A list of proposals for IKE separated by \";\""
 250 msgstr "Eine Liste von Proposals für IKE getrennt mit \";\""
 251
 252 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:39
 253 msgid "_ESP:"
 254 msgstr "_ESP:"
 255
 256 #: ../properties/nm-strongswan-dialog.ui.h:40
 257 msgid "A list of proposals for ESP separated by \";\""
 258 msgstr "Eine Liste von Proposals für ESP getrennt mit \";\""
 259
 260 #: ../auth-dialog/main.c:137
 261 #, c-format
 262 msgid "EAP password required to establish VPN connection '%s'."
 263 msgstr ""
 264 "Für die Erstellung des VPN-Tunnels '%s' ist ein EAP-Passwort erforderlich."
 265
 266 #: ../auth-dialog/main.c:142
 267 #, c-format
 268 msgid ""
 269 "Pre-shared key required to establish VPN connection '%s' (min. 20 "
 270 "characters)."
 271 msgstr ""
 272 "Für die Erstellung des VPN-Tunnels '%s' ist ein Pre-shared Key erforderlich "
 273 "(min. 20 Zeichen)."
 274
 275 #: ../auth-dialog/main.c:150
 276 #, c-format
 277 msgid "Smartcard PIN required to establish VPN connection '%s'."
 278 msgstr ""
 279 "Die Smartcard für die Erstellung des VPN-Tunnels '%s' ist durch eine PIN "
 280 "geschützt."
 281
 282 #: ../auth-dialog/main.c:155
 283 #, c-format
 284 msgid ""
 285 "Private key decryption password required to establish VPN connection '%s'."
 286 msgstr ""
 287 "Der Private Schlüssel für die Erstellung des VPN-Tunnels '%s' ist durch ein "
 288 "Passwort geschützt."
 289
 290 #: ../auth-dialog/main.c:167 ../auth-dialog/main.c:185
 291 #: ../auth-dialog/main.c:328
 292 msgid "Authenticate VPN"
 293 msgstr "VPN Authentisierung"
 294
 295 #: ../auth-dialog/main.c:169
 296 msgid "Password:"
 297 msgstr "Passwort:"
 298
 299 #: ../auth-dialog/main.c:346
 300 msgid ""
 301 "Configuration uses ssh-agent for authentication, but ssh-agent is not "
 302 "running!"
 303 msgstr ""
 304 "Die Konfiguration verwendet ssh-agent für die Authentisierung, aber ssh-"
 305 "agent ist nicht gestartet!"
 306
 307 #: ../NetworkManager-strongswan.appdata.xml.in.h:1
 308 msgid "strongSwan VPN client"
 309 msgstr "strongSwan VPN Client"
 310
 311 #: ../NetworkManager-strongswan.appdata.xml.in.h:2
 312 msgid "strongSwan based client for IPsec virtual private networks"
 313 msgstr "Auf strongSwan basierender Client für IPsec VPNs"
 314
 315 #: ../NetworkManager-strongswan.appdata.xml.in.h:3
 316 msgid ""
 317 "Support for configuring IPsec based virtual private network connections."
 318 msgstr ""
 319 "Unterstützung für die Konfiguration von IPsec-basierten VPN Verbindungen."
 320
 321 #: ../NetworkManager-strongswan.appdata.xml.in.h:4
 322 msgid ""
 323 "Compatible with IKEv2 key exchange and multiple authentication mechanisms."
 324 msgstr ""
 325 "Kompatibel mit dem IKEv2 Schlüsselaustausch-Protokoll und verschiedenen "
 326 "Authentisierungsmethoden."
 327
 328 #: ../NetworkManager-strongswan.appdata.xml.in.h:5
 329 msgid "strongSwan Developers"
 330 msgstr "strongSwan Entwickler"